Team building is powerful — but it can't fix what bad leadership breaks every single Monday. Here's the honest truth about culture, leadership responsibility, and what great managers do differently.